| Nobuko 的个人资料お知らせ あれやこれや 照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
2007/8/19 三月の水 続き 昨日のCarlosのレッスンは、予定通り「三月の水」まずは一緒に歌詞を読みます。発音をチェックしてもらいながら、意味を検討。
Carlosはアルゼンチンの人、つまり母国語はスパニッシュなので、ポルトガル語の細かいニュアンスなんかになると、わからないこともあるそうで・・・。
辞書もあるし、直訳することは簡単なのですが、「なんでここで家の梁が出てくるのか」、とか、？？？？？なことが満載。
リオ付近は、赤道に比較的近いので、はっきりした四季はないようです。だけど夏の間は乾季でとても乾燥しているから、「三月の水」というのは、雨が降って、いろんなものが潤っていく、その風景をスケッチした曲のようです。
歌詞を検討したあとは、唄に入るのですが・・・・キーB。これってよいのかなあ。オリジナルがBなんですよね。（ジョビンの曲はだいたいオリジナルキーがわたしのキーだったりします。）Bねえ・・・シャープ5つ。ピアノの人は嫌がるだろうなあ・・・。Bb管のひとも嫌がるかなあ・・・。ひとしきりキーの話で盛り上がり・・・。（脱線の多いレッスンだ） でもギター弾きのCarlosには、Bは全く問題ないようで・・・・Bで唄うことにしました。でも家に帰ってYoutubeで見てみたら、Jobimもキーは下げていてBbでした。
Luiz先生もやっと（6月終わりって言っていたので、もう帰ってこないかと思った）日本に帰ってきたし、まじめにポルトガル語、勉強しようっと。
2007/8/17 三月の水 JOBIMの曲で、「三月の水」というおもしろい曲があって、Carlosのレッスンでやることになったので、長い長い歌詞と格闘中。
名詞の羅列なので、文法なんかはあまりわからなくてもよいことが救い。
なんとなく題名から、春になって雪が解けて、水がぬるんで・・・というイメージができあがっっていたのです。
ちょっとづつ訳してみて、自分のとんでもない勘違いに気がつきました。
だって・・・・
ブラジルじゃ3月は秋だわ・・・
 あらま・・・
「夏を閉じる」という表現が今では気に入っています。 2007/8/10 ９月も頑張ります 昨日、BSで再放送されていた、「歌伝説」ちあきなおみ を見ました。コンサートに行ったこともない、レコードを持っているわけでもない・・・だけどやっぱりちあきなおみさんは、もっとも尊敬する唄い手の一人です。唄仲間の親友が昔、手紙に「歌手は巫女だ」と書いてきて、深く共感したのですが、ちあきなおみさんはそれをそのまま体現している、そう思います。
一切の芸能活動を休止されてもうずいぶんになりますが、いつか、ライブで聴いてみたい。もう一度唄ってほしい、そう思いました。
で、自分のライブのお知らせを・・・・
ライブのおしらせ
La Fiesta 9月8日（土） ２１時～ JK茨木 阪急茨木市駅前 La Fiesta 土佐まさかず（Ds) 西脇 敦子 (P) 奥島 康幸(G) 宮下 典男(B) 平口 充(As) うちののぶこ(Vo) 釣 千賀子(スティールパン） La Fiesta
9月9日（日） ２０時～ Music Cafe SOEN (丸太町天神川上る７０Ｍ ＪＲ花園より７００Ｍ） La Fiesta 土佐まさかず（Ds) 西脇 敦子 (P) 奥島 康幸(G) 宮下 典男(B) Tommy(Tb) うちののぶこ(Vo) JAZZ
9月11日(火）２０時～ GREENWICH HOUSE グリニッジハウス （阪急四条河原町駅徒歩５分） http://www.greenwich-house.com/ うちののぶこ（Vo) 西脇敦子（P) 児島さとし（B) 土佐まさかず（Ds) La Fiesta
9月17日（月・祝） １５時～ 高槻JKカフェ （阪急高槻市駅スグ） http://www6.ocn.ne.jp/~officejk/cafe/ La Fiesta 土佐まさかず（Ds) 西脇 敦子 (P) 奥島 康幸(G) 宮下 典男(B) 平口 充(As) うちののぶこ(Vo) La Fiesta
9月24日（月・祝） ２１時～ 嵐山音楽祭 赤まんま会場 La Fiesta 土佐まさかず（Ds) 西脇 敦子 (P) 奥島 康幸(G) 宮下 典男(B) 平口 充(As) うちののぶこ(Vo) どのライブも100％の準備で望みたいところですが・・体調を整えておけたら良しとしましょうか。
２１日は初めての場所で、初めてギターとのデュオです。とても楽しみ。 とても趣のある素敵なお店です。 是非お越しください。 もちろん他のライブにも、ぜひお越しください。
2007/8/5 暑くて熱い京都の夜ＳＯＥＮに来て下さった皆様、ありがとうございました。楽しんでいただけたでしょうか？ 今日は、仕事で東京にいるために休止中のメンバー、ＳＡＸの出海さんも加わって、ホーン２管の賑やかなステージでした。 東京の人が（みんながみんなではないですけど）語尾を上げるというはなし、「豚 コマ切れ２００？(疑問文でないけど語尾上げ。感じがつかめない方は、後ろに‘～みたいな～’をつけてみよう)」と言って注文しているのに遭遇するたびに「質問してるんかい？２００(語尾下げ）やろ! 」と突っ込み入れたくなる… そんなエピソードを披露して下さって、皆大爆笑でした。 楽しく唄わせていただいて、今日もまた満ち足りた気分で電車に揺られております。 もはや今日聴いたTOMMYさんの「深海魚の夢」が頭の中で心地よく響いています。 もう少しのあいだはしっかり起きておかなくては。乗っているのがＮＹの地下鉄でなくてラッキーです。 あっ、予告です。９月２１日、梅田でライブします。永年の夢でした、ギターとのＤＵＯ。来てね。詳細は後日…。 では、明日もよい日でありますように。 Ate アマニャン 綴り覚えてないんかい！ また明日 2007/8/3 What a wonderful world !! 台風でまた中止かなあ・・・と思っていた盆踊りでしたが、何とかお天気、もってくれした。いや、まあ、なんというか、演奏内容にはいろいろと反省点があったりするわけですが、いーじゃないですか？（よくないか・・・よくないことは認識しつつ）だって盆踊りの前フリなんだもん。盆踊りが盛り上がればよいのだ。（あかんかな・・やっぱり）
とにかく皆元気で演奏できただけで○としましょう。
昨日は、前回のＧｒｅｅｎｗｉｃｈ Ｈｏｕｓｅにきてくれた彼女とブラジル人の彼氏がまた来てくれて、で、せっかくだからと、Ｌｕｉｚ先生の兄弟弟子（といっても彼はわたしなんかとは違ってかなり会話できるのですが）のＨamaさんにも来ていただいて、総勢６人で焼肉に繰り出しました。
日本語、英語、ポルトガル語の飛び交うインターナショナルな宴会を楽しみました。帰宅してからも、ライブの興奮と、宴会の興奮でなかなか寝付かれず・・・。
許されないことですが・・・今日は仕事中あくび大魔神と化しておりました。ごめんよお・・・。
きょうは大分の川辺川で獲れた天然鮎で一杯・・・。明日は新潟から帰省中の大親友に会えるし・・。
ばちがあたるのではないかしら・・・・・と思うほど、なんだかよいことばかり・・・。
いや、ホント、ばちが当たらないように功徳に努めます。（どうやって・・・？）
2007/8/1 Sing,Swing,Sing !Sing,Swing,Singにきてくださった皆様、ゴスペルグループの皆様、お疲れ様でした。２０回目ということで盛り上がりましたね。ゴスペルグループの方たちも、年々パワーアップされていて、いつも楽しみです。
さて、自分は？というと、あろうことか、今年はなんだか緊張してしまい、声のコントロール、悪かったです。ぐす・・・。反省
 でも、コーラスのほうは、思いっきり楽しめました。生まれてかつてしたことがないような、かわゆい衣装を着せていただいて、（トロピカルなミニフレアー）
「結構、似合ってるかも・・・」などと思ったりして、ひと時の夢を見させていただきました。
みんな、楽しかったね！
谷先生の「死ぬまでやるよ！」
の言葉には胸が熱くなりました。
びば！Ｋ’ｚ！
|
|
|
